Em coprodução com o São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional S. João, Porto, Município de Loulé, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão
Estreia dia 29 de Abril de 2023 no CineTeatro Louletano
Do dramaturgo austríaco, Peter Handke “A hora em que não sabíamos nada uns dos outros” (1992), é uma peça originalmente composta por 450 membros do elenco, caminhando numa praça representada como uma cidade.
“O detonador da peça foi uma tarde de vários anos atrás. Tinha passado o dia inteiro numa pequena praça em Muggia, perto de Trieste. Sentei-me no terraço de um café e vi a vida a passar. Entrei num verdadeiro estado de observação, talvez isto tenha sido ajudado um pouco pelo vinho. Cada pequena coisa tornou-se significativa (sem ser simbólica). Os procedimentos mais minúsculos pareciam significativos do mundo.” | Peter Handke
O seu objetivo seria criar um dia na vida de uma praça seguindo um conjunto de direções de palco.
Interessa-nos questionar, trinta e um anos passados da criação desta peça, o que mudou no mundo. Parece-nos que este título nos quer dizer agora muito mais. Que o que sabemos uns dos outros e de nós próprios é um poço cada vez mais escuro e que é urgente abrir canais à transformação, à criação da utopia.
Olga Roriz, Abr. 2022
De
Peter Handke
Tradução
João Barrento
Direção
Olga Roriz
Intérpretes António Bollaño, Dinis Duarte, Gaya de Medeiros, Leonor Alecrim, Marta Jardim, Marta Lobato Faria, Roge Costa, Yonel Serrano e comunidade local
Banda sonora João Rapozo, Olga Roriz
Cenografia e adereços Eric Costa
Figurinos Guarda-roupa Companhia Olga Roriz
Desenho de luz Cristina Piedade
Edição de som João Rapozo
Assistência de direção André de Campos
Assistência de ensaios Victória Bemfica
Assistência de adereços Paula Hespanha
Assistência de figurinos Ricardo Domingos
Assistência de cenografia Pedro Sousa
Assistência de direção de cena Ana P. Silva, Victória Bemfica
Apoio ao guarda-roupa (estágio) David Duarte
Direção técnica e operação de luz João Chicó/Pedro Guimarães
Desenho, montagem e operação de som PontoZurca
Companhia Olga Roriz
Direção Olga Roriz
Direção de produção António Quadros Ferro
Gestão Magda Bull
FOR Dance Theatre e Residências Lina Duarte
Produção executiva João Pissarra
Coordenação Corpoemcadeia Catarina Câmara
In co-production with São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional S. João, Porto, Municipality of Loulé, Casa das Artes de Vila Nova de Famalicão
Premiere on April 29, 2023 at CineTeatro Louletano
Austrian playwright Peter Handke’s “The Hour We Knew Nothing About Each Other” (1992) is a play originally made up of 450 cast members walking around a square represented as a city.
“The trigger for the play was an afternoon several years ago. I had spent the whole day in a small square in Muggia, near Trieste. I sat on the terrace of a café and watched life go by. I entered a real state of observation, perhaps helped a little by the wine. Every little thing became significant (without being symbolic). The tiniest procedures seemed the most significant in the world.” | Peter Handke
His aim was to create a day in the life of a square by following a set of stage directions.
Thirty-one years after the creation of this piece, we are interested in asking what has changed in the world. It seems to us that this title now means much more. That what we know about each other and ourselves is an increasingly dark well and that we urgently need to open channels for transformation, for the creation of utopia.
Olga Roriz, Apr. 2022